1
00:00:02,360 --> 00:00:04,966
Te vi haciendo un trato aquí.
Tienes pelotas.

2
00:00:05,093 --> 00:00:07,526
Yo también estoy en ese negocio.
Trabajo en aduanas.

3
00:00:07,606 --> 00:00:09,720
El tipo me viene y me dice:
Estamos en el mismo negocio.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,320
Tal vez podamos trabajar juntos.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,120
Y pulsamos, por así decirlo,
el botón verde...

6
00:00:13,233 --> 00:00:15,593
..para que el contenedor no tenga que pasar
por control. No tiene resquicios.

7
00:00:15,720 --> 00:00:19,260
- Esto es un regalo del cielo para nosotros,
¿no? - Sólo hay que pulsar el botón verde.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Todos los holandeses pensáis
que sois Badr Hari.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,160
Alguien tenía
que ponerte en tu lugar, ya sabes.

10
00:00:25,280 --> 00:00:26,800
Negocios.

11
00:00:26,928 --> 00:00:28,408
Necesito un nuevo cargamento.

12
00:00:28,433 --> 00:00:31,879
Tengo a una persona del el puerto de
Rotterdam en mi bolsillo.

13
00:00:32,473 --> 00:00:34,547
Sólo necesito un poco más de producto.

14
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Toma esto. Si sabes dónde se encuentra
Romano, puedes conseguir esto por diez.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
- ¿Y Pencil?
- Y Pencil.

16
00:00:40,920 --> 00:00:43,160
Hermano, tienes que salir de aquí, tío.
Tan pronto como sea posible.

17
00:00:43,280 --> 00:00:46,019
- ¿Y el comercio? - Podemos hacer todo esto
coordinado desde el extranjero.

18
00:00:46,140 --> 00:00:48,520
Muy bien, vamos. Ámsterdam está lista.
Tenemos que salir de aquí.

19
00:00:48,640 --> 00:00:51,680
¿Y después? ¿Quieres huir toda tu vida?

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,593
En caso de que te necesite.

21
00:00:56,400 --> 00:01:00,200
Han acabado con los irlandeses en el sur
de España, proveedores de Romano.

22
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
Lo tengo todo. Vámonos.

23
00:01:02,313 --> 00:01:05,393
Están noqueados.
¿Quieres cazar? Vé a cazar.

24
00:01:05,520 --> 00:01:08,160
Muy a juego con ese culo tuyo.

25
00:01:12,880 --> 00:01:15,600
¿Por qué dejas que mi hermano trafique?
No quiero que vaya contigo.

26
00:01:15,720 --> 00:01:18,360
Todo lo que le faltaba en casa,
se lo dimos aquí. Se lo di aquí.

27
00:01:18,480 --> 00:01:21,000
Asegúrate de tener la capucha puesta
cuando camines por la calle.

28
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
Siempre mira hacia abajo.

29
00:01:29,240 --> 00:01:31,146
Asegúrate de estar listo.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,320
Estamos buscando a su hijo,
porque sospechamos que él...

31
00:01:35,440 --> 00:01:36,920
por el asesinato del Sr. De Waard.

32
00:01:37,040 --> 00:01:40,440
Parece que está siendo
influenciado por el hijo de su hermana.

33
00:01:40,560 --> 00:01:42,246
Adil es nuestro principal sospechoso.

34
00:01:42,366 --> 00:01:45,040
Gracias a tus chanchullos ahora sabe
que su tío está hablando con la policía.

35
00:01:45,160 --> 00:01:48,040
Mouse y sus compañeros maricas le robaron
la mierda a la gente equivocada.

36
00:01:48,160 --> 00:01:50,840
- Debería enviarte allá, G.
- Ponlos en ese agujero.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Ahora los van a retener
hasta que les lleve el dinero.

38
00:01:53,200 --> 00:01:54,920
Tienes que asegurarte de que tu padre
mantiene la boca cerrada...

39
00:01:55,040 --> 00:01:58,400
para que pueda conseguir a Youssef
sin ningún problema. Eso es todo lo que pido.

40
00:02:08,160 --> 00:02:11,560
Tenemos una declaración incriminatoria
sobre su cliente de un miembro de la familia.

41
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
¿Sabes por qué la torre de Babel
finalmente se derrumbó?

42
00:02:18,240 --> 00:02:20,426
- Por toda esa mierda de ellos.
- Cuídate.

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
Romano te envía sus saludos.

44
00:02:31,506 --> 00:02:34,799
Es una jodida larga historia pero él
creció con ese famoso periodista.</font>

45
00:02:36,480 --> 00:02:38,960
El jefe quiere que lleves
almacenamiento y distribución.

46
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
Estoy orgulloso de ti.

47
00:02:41,920 --> 00:02:44,200
¿No podrías por una puta vez
mantener la boca cerrada?

48
00:03:05,160 --> 00:03:06,640
Un regalo, tío.

49
00:03:36,446 --> 00:03:37,966
Date prisa.

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,086
Lo hago, lo hago.

51
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
Vamos, vamos, vamos.

52
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
Dale, dale.

53
00:03:50,360 --> 00:03:53,600
- ¿Preparado? - Hermano, ¿estás seguro de
que lo tienes todo resuelto?

54
00:03:54,060 --> 00:03:55,000
Sí.

55
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Joder. Joder.

56
00:04:04,399 --> 00:04:06,366
¿Qué coño es esto?

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
- Dame esa bolsa, dame esa bolsa.
- Toma.

58
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
Toma la bolsa.

59
00:04:10,600 --> 00:04:14,120
Malditos imbéciles.
Rápido, rápido, rápido.

60
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
En el suelo, todo.

61
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
Qué sonido tan jodido.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
Date prisa.

63
00:04:39,339 --> 00:04:43,053
TRADUCCIÓN:
YAGOM

64
00:04:43,106 --> 00:04:46,979
TEMPORADA 3
EPISODIO 1

65
00:05:09,420 --> 00:05:10,767
Si esta mierda se infecta, eh?

66
00:05:11,233 --> 00:05:14,700
se me puede envenenar la sangre. Tengo
partido de fútbol sala pronto.

67
00:05:16,133 --> 00:05:17,333
¿Cómo voy a jugar, amigo?

68
00:05:18,440 --> 00:05:20,080
Mira, hermano.

69
00:05:21,440 --> 00:05:22,700
Todo va a ir bien.

70
00:05:31,067 --> 00:05:33,133
Tienes que ocuparte de esa mierda, tío.

71
00:05:35,000 --> 00:05:37,920
Vete a casa. Nos vemos mañana
en la plaza. ¿De acuerdo?</font>

72
00:05:38,147 --> 00:05:39,126
De acuerdo.

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
Aquí tienes, Taxi.

74
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
Por favor, soy tu hermano, ¿verdad?

75
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
No va a venir aquí.
No te preocupes.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
No sé que voy a hacer.

77
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
Cuánto tiempo puedo aguantar esta mierda.

78
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
Tenías razón, Wollah.

79
00:06:57,520 --> 00:06:59,613
Nunca debería haber trabajado
para tu hermano.

80
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Encargarme ese trabajo.
A mí.

81
00:07:05,000 --> 00:07:07,440
Como si alguna vez...

82
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Vete a dormir, cariño.

83
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
Ya mismo voy, ¿de acuerdo?

84
00:08:01,187 --> 00:08:04,260
Hermano, ¿qué te dije de fumar aquí?

85
00:08:19,320 --> 00:08:21,160
Está bien.

86
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
Está bien, Joey. Ven.
[SMS: Primo Pope en camino]

87
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
¿Es esto un circo o qué?
¿Eh?

88
00:09:14,520 --> 00:09:17,240
Déjame a mí. Déjame, Joey.

89
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
- Es mi iPad, ¿no?
- ¿Dónde están entonces esos putos huevos?

90
00:09:23,240 --> 00:09:26,720
Vamos a ir a nadar más tarde, ¿no?

91
00:09:26,840 --> 00:09:28,153
Es divertido, ¿no?

92
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
Sí, nadar es divertido.

93
00:09:31,920 --> 00:09:34,080
- ¿Qué has dicho?
- Es divertido, nadar.

94
00:09:34,200 --> 00:09:37,560
Cuidado, maldito maricón.
Ahora devuélveme mi iPad. Joey.

95
00:09:37,679 --> 00:09:40,760
- Déjale el puto iPad.
- Dámelo.

96
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Ven.

97
00:10:11,953 --> 00:10:12,647
Ewa Hollander

98
00:10:13,300 --> 00:10:16,400
¿Qué estás comiendo, tío?
Haloef. ¿Quieres?

99
00:10:16,520 --> 00:10:17,780
Yo soy Joey.

100
00:10:18,720 --> 00:10:20,426
- Es Joey.
- Sí.

101
00:10:21,440 --> 00:10:24,239
¿No tenían más trabajo para ti en Amberes??

102
00:10:24,500 --> 00:10:27,047
¿Mi primo te acaba de ascender
y ya estás hablando mierda?

103
00:10:30,000 --> 00:10:31,560
Ven.

104
00:10:32,407 --> 00:10:37,140
Mira, es importante que Jaouad se rodee
de personas en las que confíe.

105
00:10:38,107 --> 00:10:39,560
La familia es importante...

106
00:10:40,740 --> 00:10:42,553
no tengo que explicarte eso.

107
00:10:44,707 --> 00:10:48,393
Pero ¿como os la habéis arreglado para
conseguir que vengan 1000 kg?

108
00:10:48,913 --> 00:10:51,200
<color de fuente="

109
00:10:52,766 --> 00:10:55,766
- Hermano, cómete esa mierda fuera, tío
- Échale un ojo.

110
00:10:55,880 --> 00:10:59,453
- Joey, si viene alguien, tienes que llamar
a la puerta, ¿sí? - Por supuesto.

111
00:11:12,440 --> 00:11:16,560
Hice revisar todo.
Coches, matrículas, colores, todo.

112
00:11:16,680 --> 00:11:18,673
Vienes Skotoe,
lo reconoceremos enseguida.

113
00:11:30,280 --> 00:11:34,006
Tienes que encontrarte con esos chicos
en Bims hoy. Ya no les queda mercancía.

114
00:11:34,680 --> 00:11:37,826
- Sí, podemos hacerlo esta tarde.
- BIEN.

115
00:11:38,440 --> 00:11:41,680
Yallah. Toma esa bolsa.
Te veré más tarde, ¿sí?

116
00:11:41,800 --> 00:11:44,560
Hermano, te acompaño un minuto.

117
00:11:58,333 --> 00:12:00,346
No lo tienes, ¿verdad Angelo?

118
00:12:01,880 --> 00:12:06,093
Míralo tú mismo, Klandizie... estoy
ocupado.

119
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
La gente va al supermercado estos días.

120
00:12:09,927 --> 00:12:11,000
Siéntate.

121
00:12:14,820 --> 00:12:18,913
No entiendo por qué pides dinero prestado,
y luego no lo devuelves. No lo entiendo.

122
00:12:19,053 --> 00:12:22,193
Tíos, tened un poco más de paciencia.

123
00:12:23,307 --> 00:12:25,613
<color de fuente="
- ¿Qué quieres decir?

124
00:12:29,099 --> 00:12:32,080
¡Suéltame! ¡Suéltame!

125
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- Papá. - Sigue caminando.
- Papá.

126
00:12:35,400 --> 00:12:37,760
- Papa. - Suéltala.
- Cálmate.

127
00:12:37,813 --> 00:12:40,773
Mi hija nada tiene que ver con esto.

128
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Oye, tranquilo hermano.

129
00:12:43,640 --> 00:12:45,760
Tranquilo, hermano.

130
00:12:49,860 --> 00:12:52,719
Mi hija nada tiene que ver con esto.

131
00:12:53,173 --> 00:12:55,447
No lo oirás... hasta que lo
oigas.

132
00:12:55,907 --> 00:13:00,506
A partir de hoy, el bar Sientje es nuestro.

133
00:13:00,753 --> 00:13:02,720
Nada cambia para ti.

134
00:13:02,807 --> 00:13:05,479
<color de fuente="
sigues siendo el jefe sobre el papel.

135
00:13:05,560 --> 00:13:09,339
Pero nosotros nos haremos cargo, sólo tienes
que darte de baja por enfermedad o algo así.

136
00:13:09,420 --> 00:13:10,819
¿Lo entiendes?

137
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
Frank lo entiende.

138
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
¿Todo bien?

139
00:13:34,200 --> 00:13:35,706
Ya han pasado dos meses.

140
00:13:35,780 --> 00:13:39,039
¿Hemos oído algo sobre "Mo the show"?

141
00:13:39,100 --> 00:13:41,620
¿La familia está de luto?

142
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
Nada.

143
00:13:44,640 --> 00:13:46,400
Bueno.

144
00:13:48,000 --> 00:13:51,300
<color de fuente="
vamos a tener que hablar con Taxi.

145
00:13:51,513 --> 00:13:53,760
¿Necesitas algo más aquí?

146
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Bueno, adiós.

147
00:14:10,800 --> 00:14:13,880
Bienvenidos todos.
Gente del NFI.

148
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Señoras y señores
del departamento de impuestos.

149
00:14:16,200 --> 00:14:19,440
Chicos de la AT y de la OM (Fiscalía),
bienvenidos.

150
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
Esta tarde a las tres...

151
00:14:21,480 --> 00:14:24,393
vamos a despegar simultáneamente
todo tipo de operaciones.

152
00:14:25,000 --> 00:14:27,840
Y también en Islandia va a tener lugar
una operación.

153
00:14:27,960 --> 00:14:30,400
Estamos en estrecho contacto
con la fiscalía de allí...

154
00:14:30,520 --> 00:14:33,240
y están esperando nuestra luz verde.

155
00:14:33,360 --> 00:14:35,520
Lo quiero todo.

156
00:14:35,640 --> 00:14:39,320
Todo. Todos los teléfonos, ordenadores,
dinero, cualquier memoria USB.

157
00:14:39,440 --> 00:14:41,240
Drogas, armas, todo.

158
00:14:42,720 --> 00:14:45,720
Vamos a mostrarles a estos tipos
que nosotros también estamos aquí.

159
00:14:45,840 --> 00:14:48,200
Y que no pueden jodernos.

160
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Yo no estaré allí.

161
00:14:52,200 --> 00:14:55,120
Tengo una sesión con
el Sr. El Haddaoui.

162
00:14:55,479 --> 00:14:58,200
Buena suerte hoy.
Estad alerta.

163
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
Volveré tan pronto como pueda.

164
00:15:03,400 --> 00:15:06,013
Bien, esta tarde tendremos
la audiencia <i>pro forma</i>.

165
00:15:06,133 --> 00:15:08,880
La fiscalía presumiblemente querrá
extender la prisión preventiva.

166
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
Sospecho que el juez
estará de acuerdo con eso.

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,560
Tendrán que inventar algo.
No pueden seguir diciendo...

168
00:15:13,680 --> 00:15:15,319
que están trabajando en una investigación
en curso.

169
00:15:15,353 --> 00:15:17,960
Así que Gerben tiene que venir con hechos.
Lo hará.

170
00:15:18,080 --> 00:15:20,520
Él sabe que de lo contrario corre el riesgo
de que el juez te deje ir.

171
00:15:20,640 --> 00:15:22,433
Así que estás avisado.

172
00:15:22,633 --> 00:15:26,320
No des respuestas emocionales,
no desveles nada de tus pensamientos.

173
00:15:26,440 --> 00:15:30,280
- Si te preguntan algo...
- Me acojo a mi derecho a guardar silencio.

174
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
¿De qué crees que me va a acusar?

175
00:15:33,720 --> 00:15:35,840
Miembro de una organización criminal.

176
00:15:35,960 --> 00:15:38,166
Tráfico de drogas, incitación al asesinato.
Asesinato.

177
00:15:38,199 --> 00:15:40,000
No tengo nada que ver con esas cosas.
Nada de eso.

178
00:15:40,120 --> 00:15:43,320
Por el momento, están atascados
en sus pruebas.

179
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
Compórtate mientras estás
en detención...

180
00:15:45,960 --> 00:15:49,440
y dentro de un año
estarás de vuelta en la calle.

181
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
¿¡Un puto año!?

182
00:15:51,520 --> 00:15:53,760
Ese es el riesgo de la profesión.

183
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Te vas a comportar, ¿no?

184
00:16:59,720 --> 00:17:03,680
- Ella también lo entiende.
- Ni hablar. ¡Eh!

185
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Hola. Vamos.

186
00:17:08,920 --> 00:17:10,680
Creo que está bien.

187
00:17:10,800 --> 00:17:14,240
Tiene fiebre. Así que no puede ir
a la guardería. Llama al trabajo.

188
00:17:14,333 --> 00:17:17,893
- Eso no es posible hoy, cariño.
- No te quejes. Haz la llamada.

189
00:17:18,040 --> 00:17:21,520
¿No puedes tomar una aspirina
o algo así?

190
00:17:22,873 --> 00:17:25,366
Tengo que ir a trabajar hoy
y pronto.

191
00:17:25,426 --> 00:17:26,426
Cariño...

192
00:17:27,680 --> 00:17:29,720
Joder.

193
00:17:29,840 --> 00:17:31,640
Vamos.

194
00:17:38,180 --> 00:17:41,480
- ¿Estás vigilando el puerto?
- No es fácil, tío.

195
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
Mira.

196
00:17:43,720 --> 00:17:46,000
No hay cámaras dentro.

197
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
¿Y el satélite?

198
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
Sí, ¿no puedes hackear un satélite?

199
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
No.

200
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
El dinero puede comprar cualquier cosa,
¿verdad? ¿O no?

201
00:17:57,753 --> 00:17:59,993
Oye, cabezahueca.

202
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
¿No tienes que trabajar?

203
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Estás engordando, ¿no?

204
00:18:14,493 --> 00:18:15,667
Te lo has ganado.

205
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
Has trabajado duro para ello.

206
00:18:27,527 --> 00:18:28,773
Es Ferry.

207
00:18:30,292 --> 00:18:31,193
¿Sí?

208
00:18:31,320 --> 00:18:32,966
Tengo un pequeño problema.

209
00:18:33,060 --> 00:18:35,653
¿Podrías acercarte?

210
00:18:44,547 --> 00:18:46,087
Maldito diablo.

211
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
Gracias, tío. Gracias.

212
00:18:51,699 --> 00:18:55,800
Si la llevas a dar un paseo,
se dormirá enseguida.

213
00:18:55,920 --> 00:18:58,720
Siempre se queda dormida en el coche.
Tú conduce.

214
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
¿Crees que no tengo nada
que hacer hoy?

215
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
¿Conducir por ahí?

216
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
La traeré de vuelta a la noche.

217
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
Su cama. La leche.

218
00:19:14,160 --> 00:19:17,040
Tú conduce.
Se calmará en un minuto.

219
00:19:17,160 --> 00:19:19,680
Sí, sólo lárgate.

220
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Su nombre es Destiny.

221
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
Escucha.

222
00:19:24,800 --> 00:19:27,240
Hoy es un día importante, ¿no?

223
00:19:27,360 --> 00:19:30,880
Si esto sale mal,
no volverás a ver a Destiny.

224
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
¿Por qué tienes que decir estas cosas?

225
00:19:33,600 --> 00:19:37,640
Pero de todos modos, no importa, va a ir
bien. No te preocupes, va a ir bien.

226
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
- Hola.
- Hola.

227
00:21:39,520 --> 00:21:41,240
Hola.

228
00:22:02,440 --> 00:22:05,480
¿Qué coño pasa, tío?
¿Estás bien?

229
00:22:05,600 --> 00:22:07,760
- Estoy bien.
- ¿Estás enfermo o algo así?

230
00:22:07,880 --> 00:22:10,080
No, estoy bien.
No me pasa nada.

231
00:22:10,200 --> 00:22:12,560
Tranquilo, vete a casa.
Hoy te cubro.

232
00:22:12,680 --> 00:22:16,240
- ¿No te he dicho que estoy bien?
- No lo pareces.

233
00:23:47,353 --> 00:23:49,247
Matrícula azul de Ewa.

234
00:23:49,920 --> 00:23:50,973
¿Es el día del padre o algo así?

235
00:23:51,973 --> 00:23:55,093
- No es mi hija.
-¿Qué tienes para mí entonces?

236
00:24:00,053 --> 00:24:01,200
¿Qué es esto?

237
00:24:02,407 --> 00:24:04,207
Pensé que vendrías con un kilo.

238
00:24:04,446 --> 00:24:05,766
¿Dónde están los kilos, papá?

239
00:24:06,060 --> 00:24:07,500
No es mi negocio, amigo.

240
00:24:09,473 --> 00:24:11,167
<color de fuente="

241
00:24:11,400 --> 00:24:13,067
Hermano, el micrófono está arriba,

242
00:24:13,460 --> 00:24:16,046
Hermano, hablo en serio, no es mi
negocio.

243
00:24:16,107 --> 00:24:18,153
Llevo el tema de las bolsas.

244
00:24:18,293 --> 00:24:20,726
Sólo vengo a ayudarte para que
no pierdas clientes.

245
00:24:20,813 --> 00:24:24,453
Hermano, fija una cita con Pope.
Llegué a un trato con él.

246
00:24:24,573 --> 00:24:27,693
Abrimos un nuevo bar y él no
nos felicitó ni a mí y ni a Frenkie.</font>

247
00:24:27,913 --> 00:24:29,866
¿Qué clase de trabajo en equipo es ese, G?
No hay respeto.

248
00:24:30,193 --> 00:24:32,259
Va a venir.

249
00:24:32,560 --> 00:24:35,619
Hemos hecho una inversión.
Dinero serio.

250
00:24:35,913 --> 00:24:36,693
¿Entiendes?

251
00:24:37,227 --> 00:24:40,206
Mientras no sepamos cuál es el estado de
las cosas, vamos a pensar cosas extrañas...

252
00:24:40,273 --> 00:24:42,693
¿Entiendes lo que quiero decir, verdad?

253
00:24:44,733 --> 00:24:46,840
<color de fuente="
-100.

254
00:24:47,653 --> 00:24:49,360
- ¿El kilo?
- 100.000

255
00:24:54,740 --> 00:24:58,313
¿4 kilos? ¿Te estás estresando por cuatro...

256
00:24:58,580 --> 00:24:59,659
Hermano...

257
00:24:59,833 --> 00:25:03,053
Saca esa mierda de aquí antes de que
la ponga en el puto microondas.

258
00:25:03,193 --> 00:25:04,793
Mi paciencia se está agotando.

259
00:25:04,953 --> 00:25:08,499
Haz que Pope se ponga en contacto
conmigo. Rápido. Quiero mis 4 kilos.

260
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Por favor.

261
00:26:04,107 --> 00:26:06,086
Vamos, nena, vamos.

262
00:27:04,207 --> 00:27:08,233
DE: TONNANO
LA BARRERA DEL PUERTO ABIERTA. SALUD

263
00:27:10,867 --> 00:27:12,213
¿Ha habido suerte?

264
00:27:15,233 --> 00:27:16,660
Tío...

265
00:27:17,893 --> 00:27:21,773
Les has dado el esquinazo.
Europa va a besar tus pies ahora.

266
00:27:50,680 --> 00:27:51,893
¿Sí?

267
00:27:53,320 --> 00:27:55,400
Sí, casualmente.

268
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
Él irá a verte esta noche,
gracias.

269
00:28:08,433 --> 00:28:12,733
DE: FERRY PUERTO
RED ABIERTA. ¿CÓMO ESTÁ DESTINY?
ESPERO QUE NO LLORE MUCHO.

270
00:28:33,920 --> 00:28:35,800
Hermano, ¿qué coño es esto?

271
00:28:37,400 --> 00:28:40,320
Tienes que vigilarla un rato.
Tengo que hacer unas cuantas carreras más.

272
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
Vendré y la recogeré pronto.

273
00:28:42,673 --> 00:28:45,953
- ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
- Sólo un poco más.

274
00:28:46,080 --> 00:28:48,720
Sí, ¿y después?
¿A dónde voy entonces?

275
00:28:48,840 --> 00:28:51,000
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué, qué quiero decir?

276
00:28:51,120 --> 00:28:54,760
¿Crees que Pope va a
aniquilarme?

277
00:28:54,880 --> 00:28:57,160
¿Por qué soy un chivato, hermano?

278
00:28:57,280 --> 00:28:59,520
Te juro que aprecio
todo lo que haces por mí.

279
00:28:59,640 --> 00:29:02,480
Pero estás arriesgando tu vida
y la de tu familia.

280
00:29:02,600 --> 00:29:04,266
No merece la pena que lo hagas por mí.

281
00:29:04,320 --> 00:29:07,367
<color de fuente="

282
00:29:09,000 --> 00:29:10,840
No eres un pistolero.

283
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
Y yo tampoco lo soy.

284
00:29:13,760 --> 00:29:16,920
Iré a hablar con Pope
y se lo explicaré todo.

285
00:29:17,040 --> 00:29:19,040
Te perdonará, <i>insha'Allah.</i>

286
00:29:21,400 --> 00:29:23,720
Recogeré a este pequeño en un rato, ¿sí?

287
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
¿Qué miras?

288
00:30:02,160 --> 00:30:03,800
¿Papá?

289
00:30:04,873 --> 00:30:06,120
¿Papá?

290
00:30:10,160 --> 00:30:13,000
- ¿Vienes a nadar?
- Estoy trabajando. Ve con Joey.

291
00:30:13,120 --> 00:30:16,219
No seas tan jodidamente aburrido, tío.
Ven a nadar.

292
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
¿Cuánto tiempo?

293
00:30:19,200 --> 00:30:20,920
45 minutos.

294
00:30:45,480 --> 00:30:48,280
Quiero otro de ti.

295
00:30:48,400 --> 00:30:52,280
Si tengo que hacerlo, patearé a todo
un equipo de fútbol.

296
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
Necesitaremos un coche más grande.

297
00:30:55,320 --> 00:30:57,240
Sí, sobre todo eso.

298
00:30:57,360 --> 00:31:01,360
Tal vez deberíamos irnos a vivir
a otro lugar por un tiempo.

299
00:31:01,480 --> 00:31:03,360
a una casa de campo.

300
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
¿Qué?

301
00:31:11,100 --> 00:31:13,553
No creerás que me voy a ir y que mi
hijo deje el campamento

302
00:31:13,593 --> 00:31:15,899
- para ir a vivir contigo a una casa de campo.
- Como si me gustara.

303
00:31:15,926 --> 00:31:18,006
No voy a vivir en una puta casa.

304
00:31:19,200 --> 00:31:22,920
- Es para nuestra protección.
- Bueno ¿de repente necesitamos protección?

305
00:31:23,040 --> 00:31:25,680
No actúes como si fueras estúpida,
por favor.

306
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
¿Te pedí que te convirtieras en un criminal?

307
00:31:28,040 --> 00:31:31,440
¿Porque tal vez no quería
estar contigo de otra manera, o algo así?

308
00:31:31,560 --> 00:31:33,840
¿Ahora, de repente, ya no te gusta?

309
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Nunca te oigo llorar
cuando consigues un bolso nuevo.

310
00:31:36,840 --> 00:31:41,200
Prefiero tener una buena conversación
contigo que un centenar de putos bolsos.

311
00:32:14,280 --> 00:32:16,680
Presta atención, ahora vuelvo.

312
00:32:27,920 --> 00:32:32,400
Quería felicitarte por
la apertura y darte las gracias.

313
00:32:32,520 --> 00:32:35,320
Eres mi sobrina,
pero sabes lo que es esto, ¿verdad?

314
00:32:35,440 --> 00:32:39,080
Y por qué estás trabajando al frente.
No estoy haciendo esto por tu placer.

315
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
Sé lo que estáis haciendo aquí.

316
00:32:45,040 --> 00:32:47,440
Pero si hubiera un banco
que creyera en mí...

317
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
...entonces tú tampoco estarías sentado aquí.

318
00:32:50,240 --> 00:32:51,880
En un año estaré fuera de aquí.

319
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Entonces llegué a abrir cuatro cajas por mi
misma.

320
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
No voy a necesitar más tu ayuda.

321
00:32:56,080 --> 00:32:57,800
¿Lo sabes?

322
00:32:59,080 --> 00:33:01,360
Espero que sí por tu bien.
De verdad que lo espero.

323
00:33:01,480 --> 00:33:03,720
Pero hasta entonces quiero que
trabajes duro...

324
00:33:03,840 --> 00:33:06,400
para que parezca un salón de belleza bien
administrado.

325
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
¿De acuerdo?

326
00:33:17,040 --> 00:33:18,660
- ¿Por dónde íbamos?
- <i>Gladde.</i>

327
00:33:18,793 --> 00:33:20,260
<color de fuente="

328
00:33:20,327 --> 00:33:22,207
Gladde se folló a su mujer.

329
00:33:22,353 --> 00:33:25,020
Por eso hizo que le dispararan.

330
00:33:25,086 --> 00:33:26,873
- Ningún hombre.
- Papa.

331
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
¿Has oído algo más de Romano?

332
00:33:49,720 --> 00:33:51,440
Tiene agallas.

333
00:33:53,286 --> 00:33:55,766
Estoy un poco preocupado.

334
00:34:00,200 --> 00:34:03,880
Has hecho que mi nieta pierda la
cabeza.

335
00:34:05,800 --> 00:34:07,980
¿Son páginas para colorear, de ella?

336
00:34:08,960 --> 00:34:12,080
Tú ves una página para colorear.
Yo veo un trauma.

337
00:34:13,640 --> 00:34:15,880
La niña está furiosa.

338
00:34:16,000 --> 00:34:19,680
¿Crees que eso la ayudará más adelante...
cuando sea una adolescente?

339
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Elvira ha visto cómo su padre
fue arrestado.

340
00:34:25,360 --> 00:34:26,960
Después de eso, ella vio...

341
00:34:27,080 --> 00:34:30,326
cómo ante sus ojos... disparaban a un hombre
en la cabeza.

342
00:34:32,800 --> 00:34:35,553
Ese hombre al que le dispararon,
es un amigo.

343
00:34:36,920 --> 00:34:38,640
Era uno de los nuestros.

344
00:34:38,760 --> 00:34:40,166
Con su hijo.

345
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
¿Qué estás haciendo en realidad?

346
00:34:44,160 --> 00:34:46,960
¿Sabes algo de Romano?

347
00:34:47,080 --> 00:34:50,640
- No sabemos nada de él desde hace dos meses.
- Ese es tu problema.

348
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
Siéntate un poco más.

349
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
¿Dónde está Celine?

350
00:35:14,600 --> 00:35:16,280
Necesito hablar con ella.

351
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
¿Por qué?

352
00:35:24,640 --> 00:35:28,800
- No vais a parar hasta que lo lamentemos.
- ¿Dónde está Celine?

353
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
Celine está en Amstelveen.

354
00:36:25,480 --> 00:36:27,613
PALACIO DE JUSTICIA

355
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
Rápido, rápido, rápido.

356
00:38:00,880 --> 00:38:02,827
Equipo en posición.

357
00:38:05,767 --> 00:38:07,667
Listos para entrar.

358
00:38:19,960 --> 00:38:22,480
"Vamos dentro. Vamos, vamos"

359
00:38:22,600 --> 00:38:25,440
- Policía.
- Policía.

360
00:38:27,800 --> 00:38:29,560
Vamos.

361
00:38:32,800 --> 00:38:34,760
El tribunal.

362
00:38:54,167 --> 00:38:55,693
¡Date prisa, imbécil!

363
00:39:16,760 --> 00:39:19,560
Además del hecho de que el Sr. El Haddaoui...

364
00:39:19,680 --> 00:39:23,360
estaba en posesión de un arma, también
encontramos un teléfono móvil en su coche.

365
00:39:23,480 --> 00:39:25,600
un teléfono del tipo PGP.

366
00:39:25,720 --> 00:39:29,080
También puedo informar de que el Fiscal
General ha iniciado una investigación...

367
00:39:29,200 --> 00:39:32,440
sobre el asesinato del
del periodista Rein de Waard...

368
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
que fue asesinado a tiros en su casa el año
pasado

369
00:39:34,600 --> 00:39:38,680
Sospechamos que el Sr. El Haddaoui
tiene algo que ver con ello.

370
00:39:38,800 --> 00:39:40,600
Este joven es su primo.

371
00:39:40,720 --> 00:39:44,520
Y también es el principal sospechoso
en el asesinato del periodista.

372
00:39:44,640 --> 00:39:46,720
Este joven ha sido reportado como
desaparecido.

373
00:39:46,840 --> 00:39:49,520
Y la fiscalía también sospecha
que el acusado sabe más...

374
00:39:49,640 --> 00:39:52,520
sobre los hechos que rodean
la desaparición de este joven.

375
00:39:52,640 --> 00:39:56,080
Ahora se puede escuchar cómo el Sr.
El Haddaoui despotrica...

376
00:39:56,206 --> 00:39:59,732
contra el padre de este joven,

377
00:39:59,833 --> 00:40:01,259
<i>¿Quién ha dicho que estoy hablando con la
policía?</i>

378
00:40:01,327 --> 00:40:03,546
<i>Mentiroso, traidor.</i>

379
00:40:04,047 --> 00:40:06,187
<i>El único que es un mentiroso
y traidor eres tú,</i>

380
00:40:06,393 --> 00:40:09,673
<i>Has destruido mi familia y mi vida.</i>

381
00:40:09,940 --> 00:40:12,387
<color de fuente="

382
00:40:12,480 --> 00:40:14,993
<i>Y Youssef no tiene nada que ver
con la policía.</i>

383
00:40:15,340 --> 00:40:17,747
<i>O lo meten en la cárcel o lo matan.</i>

384
00:40:17,847 --> 00:40:21,440
<i>Es que mi madre está aquí... De lo contrario
habría hecho algo hace mucho tiempo.</i>

385
00:40:21,753 --> 00:40:23,540
<i>Es la primera y última vez....</i>

386
00:40:24,600 --> 00:40:29,200
A medida que avanza la investigación
también hablaremos con su familia.

387
00:40:43,973 --> 00:40:46,613
¡MANTÉN LA CALMA!

388
00:40:48,360 --> 00:40:50,960
... grupos dentro del circuito criminal.

389
00:40:51,080 --> 00:40:53,640
Sospechamos que el Sr. El Haddaoui...

390
00:40:53,760 --> 00:40:57,560
ha liderado a uno de estos grupos.

391
00:41:04,400 --> 00:41:07,520
<i>En una importante
operación policial internacional...</i>

392
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
<i>se han realizado hoy redadas
en varios locales.</i>

393
00:41:09,840 --> 00:41:11,360
<i>En los Países Bajos y en el extranjero...</i>

394
00:41:11,480 --> 00:41:13,400
<i>han sido allanados locales comerciales y
casas.</i>

395
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
<i>La unidad de inteligencia criminal
de la policía de Ámsterdam...</i>

396
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
<i>coordinó la acción.</i>

397
00:41:17,880 --> 00:41:20,200
<i>También se desplegaron equipos de detención
de la DSI.</i>

398
00:41:20,320 --> 00:41:23,760
<i>En Islandia, varios servidores
fueron incautados.</i>

399
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
<i>Se informó de que eran servidores</i>

400
00:41:26,120 --> 00:41:29,240
<i>que contenían información sensible
y encriptada de criminales.</i>

401
00:41:29,360 --> 00:41:32,480
<i>Sobre el contenido exacto de esos mensajes
 la policía no quiso revelar más información.</i>

402
00:41:32,600 --> 00:41:35,560
<i>Lo que está claro es que la policía
con esto está dando un gran golpe...</i>

403
00:41:35,680 --> 00:41:38,080
<i>en la lucha contra el crimen organizado.</i>

404
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
<i>El reportero Sander Paulus está en la escena
DE: POPE
¿SON NUESTROS PUTOS SERVIDORES?

405
00:41:40,360 --> 00:41:43,586
<i>en la sede de la
policía. ¿Qué puedes decirnos?</i>

406
00:41:43,960 --> 00:41:46,760
<i>Esta acción se lleva a cabo por la policía y la fiscalía</i>
DE: Tatta
¿QUÉ QUIERES DECIR?

407
00:41:46,880 --> 00:41:48,920
se ve como un éxito sin precedentes.
A: Tatta
LOS SERVIDORES PGP ESTÁN INCAUTADOS

408
00:41:49,040 --> 00:41:51,393
<i>Asumen que cualquiera que
utiliza esta red de comunicación...</i>

409
00:41:51,420 --> 00:41:52,940
A: Pope
No se sabe nada de nuestro hombre,
creo que estamos bien

410
00:41:52,966 --> 00:41:54,673
<i>están involucrado en actividades
actividades criminales.</i>

411
00:41:54,707 --> 00:41:55,653
A: POPE
Es buen día para relajarse

412
00:41:55,693 --> 00:41:57,480
Todo indica que va a haber mucha
agitación...

413
00:41:57,600 --> 00:41:59,360
<i>dentro del círculo penal.</i>

414
00:41:59,480 --> 00:42:01,440
<i>Sin embargo, aún no está claro
si la información...</i>

415
00:42:01,560 --> 00:42:03,480
<i>contenida en los servidores</i>

416
00:42:03,600 --> 00:42:05,560
<i>es accesible.</i>

417
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
<i>Así que todavía hay algunos inconvenientes y
aspectos a ver en esta acción.</i>

418
00:42:08,120 --> 00:42:10,080
<i>Pero aquí detrás de mí
son optimistas.</i>

419
00:42:10,200 --> 00:42:12,320
<i>Y celebran el día como una victoria.</i>

420
00:42:12,440 --> 00:42:16,200
<i>Bien, Sander Paulus, muchas gracias.
Ampliaremos información contigo más tarde.</i>

421
00:42:19,600 --> 00:42:23,640
Por lo tanto, el tribunal decide que
el Sr. El Haddaoui.

422
00:42:23,760 --> 00:42:27,680
debe permanecer en prisión preventiva
durante otros 90 días.

423
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
Quiero señalar aquí...

424
00:42:30,319 --> 00:42:33,320
que la fiscalía tendrá que presentar
líneas claras de evidencia.

425
00:42:33,440 --> 00:42:36,240
En la investigación de la pertenencia
de una organización criminal...

426
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
y liquidaciones.

427
00:42:38,200 --> 00:42:40,040
Cierro la sesión.

428
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
El Tribunal.

429
00:43:02,560 --> 00:43:08,873
A: TAXI
ESTOY EN CASA. PUEDES VENIR
A TRAER A MI HIJA

430
00:43:14,080 --> 00:43:16,840
- ¿Dónde está Destiny?
- Ya viene ¿Cómo estás?

431
00:43:16,960 --> 00:43:19,520
- ¿Cómo que ya viene?
- ¿Vas a empezar ahora también?

432
00:43:19,640 --> 00:43:21,280
- Está con una niñera.
- ¿Qué niñera?

433
00:43:21,400 --> 00:43:23,560
No voy a llevar a un bebé enfermo
al trabajo.

434
00:43:23,680 --> 00:43:27,680
- ¿Dónde diablos está mi hija?
- Cálmate. Ve adentro.

435
00:44:00,800 --> 00:44:03,320
- Toma.
- Gracias, hermano.

436
00:44:13,093 --> 00:44:15,253
¿A qué hora llega ese hombrecito tuyo?

437
00:44:15,433 --> 00:44:19,560
No sé, tío.
Debería haber llegado hace mucho tiempo.

438
00:44:19,907 --> 00:44:21,213
¿De qué lo conoces?

439
00:44:21,633 --> 00:44:24,766
Del fútbol sala.
Uno de esos tipos del Bijlmer.</font>

440
00:44:25,767 --> 00:44:26,767
¿Qué has dicho?

441
00:44:27,360 --> 00:44:28,680
¿Qué?

442
00:44:28,727 --> 00:44:30,100
El puto Bims, hermano...

443
00:44:30,940 --> 00:44:34,700
Te juro que no pensé en eso para nada

444
00:44:35,000 --> 00:44:37,767
- ¿Qué clase de idiota eres?
- Hermano, tranquilo

445
00:44:43,447 --> 00:44:45,040
Creo que eso es todo.

446
00:44:52,000 --> 00:44:52,753
¿Faka?

447
00:44:53,240 --> 00:44:55,046
Gracias por venir.

448
00:44:55,433 --> 00:44:56,246
¿Qué puede ser?

449
00:44:56,387 --> 00:44:58,380
<color de fuente="

450
00:44:58,587 --> 00:45:01,339
Cosas de hombres grandes...

451
00:45:01,560 --> 00:45:04,846
¿Y luego qué?
Lo esconderé aquí en el Este.

452
00:45:05,227 --> 00:45:07,093
¿Con esa chica de ahí?

453
00:45:08,620 --> 00:45:11,653
De acuerdo. No ando con un cuarto de kilo
en el bolsillo.

454
00:45:11,953 --> 00:45:15,133
Ven a los Bims esta noche.
Bar Sientje.

455
00:45:15,507 --> 00:45:17,406
Me aseguraré de que te hagan un buen precio.

456
00:45:17,687 --> 00:45:18,640
<color de fuente="

457
00:45:18,827 --> 00:45:20,753
Son cosas <i>sagradas</i> que hay que hacer.</i>

458
00:45:34,180 --> 00:45:36,213
Imbécil, juro que era él.

459
00:45:51,120 --> 00:45:52,960
Hola, hermano.

460
00:46:05,880 --> 00:46:08,560
De todos modos, llámame si hay algo, ¿vale?

461
00:46:09,027 --> 00:46:10,273
De acuerdo, está bien.

462
00:46:10,560 --> 00:46:12,360
- Bien, adiós.
- Adiós.

463
00:46:19,953 --> 00:46:25,106
No sé si deberíamos irnos.
No confío en esa mierda.

464
00:46:25,420 --> 00:46:27,827
Esos chicos de los Bims no son una puta
broma.</font>

465
00:46:27,927 --> 00:46:29,793
Trabajan para Pope.

466
00:46:30,047 --> 00:46:31,553
Pope es un jefe.

467
00:46:31,613 --> 00:46:33,406
Pensé que ese tipo me había reconocido
esta noche, tío.

468
00:46:33,540 --> 00:46:34,980
Lo juro, estaba preparado.

469
00:46:36,680 --> 00:46:38,200
Oye.

470
00:46:38,400 --> 00:46:39,953
¿Conoces el bar Sientje?

471
00:46:40,147 --> 00:46:43,160
Es de los surinameses en el Bijlmer. ¿Lo
conoces?

472
00:46:43,253 --> 00:46:45,200
¿Crees que estamos en un chat de grupo?

473
00:46:45,353 --> 00:46:46,820
<color de fuente="

474
00:46:54,027 --> 00:46:55,706
¿Qué le pasa a ese tipo?

475
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
¿Qué vais a hacer en Sientje?

476
00:47:12,060 --> 00:47:13,173
¿Quién es este payaso?

477
00:47:16,280 --> 00:47:18,640
Ese payaso se llama Eifel.

478
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
Así que hablad.
¿Qué vais a hacer en Sientje?

479
00:47:26,860 --> 00:47:28,866
Sólo algunas pequeñas compras.

480
00:47:33,113 --> 00:47:35,166
Creo que nos deberíamos ir.

481
00:47:44,880 --> 00:47:47,520
Esa es buena.
Vamos.

482
00:48:52,160 --> 00:48:53,420
Inténtalo una vez más.

483
00:48:53,486 --> 00:48:55,600
Está bloqueado de nuevo.
No sé su código.

484
00:49:01,440 --> 00:49:03,240
Hola chica.